....Minigolf på Bortelid..Miniture golf in Bortelid....

….Minigolf på Bortelid..Miniture golf in Bortelid….

….På Bortelid kan du nå ta deg en spennende omgang med minigolf. Banen har 9 hull og ligger rett ved lekeplass og badestrand i sentrum. Vi har i utgangspunktet åpent fra Juni til og med høstferien men ta kontakt om du ønsker å spille så kan vi kanskje hjelpe. ..Centrally located at Bortelid, right beside the servicecenter, you find our miniature golf course which is placed around the playground nearby the lake Bortelidtjønn. You can rent the miniture golf equipment in the opening hours at the servicecenter. By appointment it is possible to rent equipment outside opening hours as well. ….

….Åpningstid sommeren 2024 alle dager 10-15.. Opening hours summer 2024 - all days from 10-15h….

….Ellers etter avtale.. Other hours, by appointment….

….VELKOMMEN TIL BORTELID MINIGOLF.. WELCOME TO BORTELID MINIGOLF!….

….Har du lyst til å spille henvend deg til servicekontoret eller ring oss på 38 13 34 00.. Would you like to play minigolf, please stop by at our servicecenter or call us at +47 38 13 34 00….

….Offentlig toalett finnes utenfor servicekontoret.. There is a public toilet outside the servicecenter….

….Vennligst hjelp oss å ta godt vare på minigolfbanen 😊.. Please help us take care of the minigolf course ….
…. -Ikke gå på banene unødig.. Do not walk on the track unnecessary….
….-Vennligst ta bort grus eller bark som kommer på banen.. Please remove gravel or bark from the track….
…. -Strengt forbudt med sykler/sparkesykler ol på banene.. It is not allowed with bikes etc. on the tracks….

….REGLER.. RULES….

….1.Ballen skal i hullet med minst mulig slag.. 1. The ball must go into the hole with the fewest possible number of strokes….

….2. Hvert slag teller 1 poeng.. 2. Every stroke counts 1 point….

….3.Ballen legges på metallplate ved første slag.. 3. The ball is placed on a metal plate for the first stroke….

….4. Ballen skal passere hindringene i hver bane på færrest mulig slag. Ved mer enn 6 slag blir antall poeng 6.. 4. The ball must pass the obstacles on each course in the fewest possible strokes. If it takes more than 6 strokes, the score will be 6….

….5. Ligger ballen inntil kant/hinder, kan den flyttes ut 10 cm (en køllelengde).. 5. If the ball is against the edge/obstacle, it may be moved 10 cm (one club length) away….

….6. Hopper ballen ut av banen, legges den inn der den forlot banen eller på startplaten.. 6. If the ball jumps out of the course, it is placed back where it left the course or on the starting plate….

….7. Vennligst gå minst mulig på banene og ta bort grus eller bark fra banen før du går videre..7. Please avoid walking on the courses as much as possible and remove any gravel or bark from the course before proceeding….

….PRISER..PRICES….

….Gjelder en spillerunde med 9 hull eller opptil 1,5 time.. Apply to one round of play with 9 holes or up to 1.5 hours….

….Det er lov å bruke egen ball og kølle. Betalingen er for å bruke banen. Familier fra samme husstand kan låne 2 køller og en ball til hver.. You are allowed to use your own ball and club. The payment is for using the course. Families from the same household can borrow 2 clubs and one ball per person….

….VOKSEN               kr 70,-.. ADULT kr 70,-….
….BARN u 12 år       kr 50,-..CHILD u.12y kr 50,-….-

….mistet ball            kr 50,-.. lost ball kr 50,-….
….mistet kølle        kr 300,-.. lost club kr 300,-….

….BETALING TIL BORTELID FJELLPARK.. PAYMENT TO BORTELID FJELLPARK….
….VIPPSNR 128710        merk minigolf og mobilnummer..
Bankkonto: 2801.33.48695

….Har du spørsmål ta kontakt med servicekontoret på 38 13 34 00     service@bortelid.no.. If you have any questions, please contact the service office at +47 38 13 34 00 or service@bortelid.no….